1
00:02:11,123 --> 00:02:15,329
<i>It's 4:15 on Saturday morning...</i>

2
00:03:54,514 --> 00:03:58,838
My mother told me
never to do it.

3
00:04:08,969 --> 00:04:12,130
Health.

4
00:04:13,759 --> 00:04:19,375
- My name is Jim Halsey.
-John Ryder.

5
00:04:21,632 --> 00:04:27,663
- Can I drop you off somewhere?
- I'm wetting your whole car.

6
00:04:27,839 --> 00:04:33,620
It's not mine. I'm carrying it
to the owner who lives in San Diego.

7
00:04:37,378 --> 00:04:40,577
So where are you headed?

8
00:04:43,251 --> 00:04:47,493
- Do you have anything to smoke?
- Yes, certainly.

9
00:04:59,789 --> 00:05:04,409
- So can you tell me where you're going?
- Yes, certainly.

10
00:05:12,119 --> 00:05:15,733
Why are you looking at me like that?

11
00:05:17,826 --> 00:05:21,321
I was just watching.

12
00:05:32,322 --> 00:05:35,403
But what are you doing?

13
00:05:36,905 --> 00:05:39,855
Why did you do it?

14
00:05:42,320 --> 00:05:45,934
I asked you a question.

15
00:05:47,152 --> 00:05:50,896
Did I scare you?

16
00:05:59,149 --> 00:06:03,141
I think it's better
come down now.

17
00:06:04,398 --> 00:06:07,311
The tour is over.

18
00:06:11,563 --> 00:06:14,429
Until we meet again.

19
00:06:31,808 --> 00:06:38,383
I'll sit here and you'll drive.

20
00:06:38,556 --> 00:06:40,629
DOOR OPEN

21
00:06:46,137 --> 00:06:49,253
Sorry.

22
00:06:51,302 --> 00:06:54,169
What was wrong
with that car before?

23
00:06:54,343 --> 00:06:58,716
- Why?
- I think I saw something.

24
00:07:03,091 --> 00:07:07,499
- I ran out of gas.
- Then you need a gas station attendant.

25
00:07:07,673 --> 00:07:11,583
- Certain.
- Okay.

26
00:07:24,669 --> 00:07:28,744
Petrol stations sell cigarettes.

27
00:07:28,919 --> 00:07:34,581
- And the petrol?
- I don't need petrol.

28
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
What do you want?

29
00:07:51,413 --> 00:07:56,613
- What's so funny?
- That's what the other one said.

30
00:07:56,787 --> 00:07:58,860
Who is that other one?

31
00:07:59,035 --> 00:08:04,782
The guy who drove that car.
He gave me a ride before you.

32
00:08:05,534 --> 00:08:10,866
- Was he in the car?
- He couldn't go very far.

33
00:08:14,365 --> 00:08:17,398
How come?

34
00:08:17,573 --> 00:08:20,938
Because I cut off his legs...

35
00:08:22,155 --> 00:08:24,857
And the arms...

36
00:08:25,821 --> 00:08:29,683
And the head...

37
00:08:31,027 --> 00:08:35,150
And I'll do the same to you.

38
00:09:00,020 --> 00:09:03,634
Don't do it.

39
00:09:15,642 --> 00:09:18,307
What part of Illinois are you from?

40
00:09:18,474 --> 00:09:22,467
- What?
- Your license plate.

41
00:09:25,639 --> 00:09:28,590
Tell him.

42
00:09:30,846 --> 00:09:34,293
- Chicago.
- My wife is from Rockford.

43
00:09:34,470 --> 00:09:38,629
- Do you have a cigarette?
- No.

44
00:09:43,134 --> 00:09:47,875
Well, the road is clear now.
Go ahead, dear ones.

45
00:09:49,675 --> 00:09:52,957
Leave again.

46
00:10:17,543 --> 00:10:22,662
You know what happens to an eye
when is it drilled?

47
00:10:24,916 --> 00:10:28,826
You know how much blood squirts
from the neck of a man...

48
00:10:28,999 --> 00:10:31,866
when do you cut his throat?

49
00:10:33,330 --> 00:10:36,446
What do you want?

50
00:10:38,788 --> 00:10:42,318
I want you to stop me.

51
00:10:44,494 --> 00:10:49,530
You have the knife. You will hit me
before I can do anything.

52
00:10:49,702 --> 00:10:54,025
Right, so what do you have to lose?
Stop me.

53
00:10:59,491 --> 00:11:02,986
Crying won't do you any good.

54
00:11:06,155 --> 00:11:09,651
Keep driving.

55
00:11:11,279 --> 00:11:14,609
I beg you. I'll do anything.

56
00:11:15,779 --> 00:11:19,225
Say three words.

57
00:11:20,944 --> 00:11:25,766
Say, "I want him to die."

58
00:11:28,150 --> 00:11:31,266
Say what?

59
00:11:32,566 --> 00:11:36,641
"I want him to die." Say it.

60
00:11:39,856 --> 00:11:45,223
- I don't know if I'll be able to say it.
- Of course. Repeat after me...

61
00:11:45,396 --> 00:11:48,097
I...

62
00:11:48,937 --> 00:11:51,010
I...

63
00:11:51,186 --> 00:11:54,468
I want...

64
00:12:00,225 --> 00:12:03,756
I want...

65
00:12:08,307 --> 00:12:11,257
mo...

66
00:12:11,431 --> 00:12:14,001
laugh...

67
00:12:20,095 --> 00:12:23,092
I don't want to die!

68
00:12:38,883 --> 00:12:41,916
Yes! Fuck you man!

69
00:14:30,313 --> 00:14:33,808
Hey, pull over.

70
00:14:38,686 --> 00:14:42,015
Pull over! That guy is crazy.

71
00:14:42,185 --> 00:14:47,054
- Shoot him.
- That guy is completely crazy.

72
00:14:47,225 --> 00:14:51,135
- Kill him.
- That will kill you.

73
00:14:51,308 --> 00:14:54,755
Let him come down.

74
00:15:17,426 --> 00:15:20,589
Hey, where do you think you're going?

75
00:23:25,471 --> 00:23:28,469
- We will see each other.
- HI.

76
00:24:22,124 --> 00:24:26,827
We are closed. We open in 45 minutes.

77
00:24:26,998 --> 00:24:31,204
- I need a phone.
- Sorry, we're closed.

78
00:24:31,372 --> 00:24:37,070
- No, I have to call the police.
- What happened?

79
00:24:37,245 --> 00:24:42,197
I can't explain it to you now.
I need a phone.

80
00:24:43,494 --> 00:24:47,782
If Jack saw me,
It would kick my ass.

81
00:24:47,951 --> 00:24:51,066
The phone is around the corner.

82
00:24:51,909 --> 00:24:56,860
You smell like petrol.
Did you have an accident?

83
00:25:11,695 --> 00:25:16,102
Ready. Police? I'm Jim Halsey.
I know who killed those people...

84
00:25:16,277 --> 00:25:21,431
I gave a lift to one...
He blew up the station...

85
00:25:21,609 --> 00:25:25,187
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

86
00:25:25,900 --> 00:25:28,648
I'm at the Longhorn restaurant.

87
00:25:28,816 --> 00:25:34,349
Of course, sir.
I'm not going anywhere.

88
00:25:51,727 --> 00:25:54,843
My God...

89
00:26:50,629 --> 00:26:54,159
The police won't come
so soon here.

90
00:26:54,336 --> 00:26:57,783
They shot a guy here
a couple of months ago.

91
00:26:57,961 --> 00:27:04,666
It took them 45 minutes
arrive. But the guy was already dead.

92
00:27:06,750 --> 00:27:13,243
House speciality.
It's the only thing I know how to do.

93
00:27:13,415 --> 00:27:16,577
Thank you, that's very kind of you.

94
00:27:16,747 --> 00:27:21,320
- It will all be fine?
- I hope so.

95
00:27:21,496 --> 00:27:27,609
You have a different look now.
I guess I can smoke now.

96
00:27:34,743 --> 00:27:40,738
I'm sorry for the inconvenience.
You can see them all here.

97
00:27:41,783 --> 00:27:45,361
- How is it going?
- Very good. Thank you.

98
00:27:45,532 --> 00:27:51,029
- My name is Nash.
-Jim Halsey.

99
00:27:53,696 --> 00:27:56,694
I am truly grateful to you.

100
00:27:56,863 --> 00:27:59,895
- Where do you come from?
- From Chicago.

101
00:28:00,069 --> 00:28:03,316
Where are you headed? In California?

102
00:28:03,485 --> 00:28:09,351
-How do you know?
- Everyone goes there. In Hollywood?

103
00:28:09,526 --> 00:28:14,893
- No, in San Diego.
- I was thinking about moving.

104
00:28:15,066 --> 00:28:18,478
Jeremy, the owner
from this place, he is my cousin.

105
00:28:18,649 --> 00:28:23,185
Uncle Jack thinks about cooking.
It works like this.

106
00:28:23,355 --> 00:28:27,182
We are all related
somehow.

107
00:28:27,354 --> 00:28:33,551
It's hard to get up and walk away,
but you never know.

108
00:28:35,936 --> 00:28:38,305
My brother Bill is from Mars.

109
00:28:38,477 --> 00:28:43,298
In fact we are all from Mars.
The spaceship is at the back.

110
00:28:43,475 --> 00:28:46,971
What planet are you from?

111
00:28:51,098 --> 00:28:56,133
- What?
- You didn't listen to me at all.

112
00:28:56,305 --> 00:29:01,922
- Yes, I did.
- Okay. Eat your cheeseburger.

113
00:29:02,095 --> 00:29:05,211
I have to put something out
from the freezer.

114
00:29:53,667 --> 00:29:56,948
Stay where you are! Put your hands
up and lie down on the ground!

115
00:29:57,123 --> 00:30:02,075
- He's in there.
- Lie down on the concrete or we'll shoot!

116
00:30:02,247 --> 00:30:05,114
I won't tell you again.

117
00:30:22,826 --> 00:30:26,486
Place your hands behind your back.
Floor.

118
00:30:46,903 --> 00:30:51,476
- My wallet is in my pocket.
- Silence! We know what to do.

119
00:31:10,314 --> 00:31:13,346
He put it there.
He put it there.

120
00:31:15,146 --> 00:31:19,684
Shut up! Don't move.

121
00:31:22,978 --> 00:31:27,100
What happens? What are you doing to him?

122
00:31:29,226 --> 00:31:33,218
- Mind your own business.
- Why are you arresting him?

123
00:31:33,892 --> 00:31:36,640
Do you know this guy?

124
00:31:36,808 --> 00:31:41,095
- Actually no. No.
- So what was he doing inside?

125
00:31:41,264 --> 00:31:46,501
Police all over the state
he's looking for it. Let's take him away.

126
00:32:04,384 --> 00:32:08,542
Where is your license?
Your documents?

127
00:32:08,716 --> 00:32:11,879
Where are your credit cards?

128
00:32:13,131 --> 00:32:17,753
That guy took my wallet
and exchanged it for the knife.

129
00:32:17,922 --> 00:32:22,377
The driving license was in the wallet.
I don't have any credit card.

130
00:32:26,753 --> 00:32:31,409
I suppose he took too
the registration document?

131
00:32:34,710 --> 00:32:39,864
It's a nice car for a guy
so young. Did you steal it?

132
00:32:42,499 --> 00:32:47,072
The car doesn't belong to me.
It's a drive-away delivery.

133
00:32:47,248 --> 00:32:52,912
I'm taking her to California.
The owner is in San Diego.

134
00:32:55,579 --> 00:32:58,660
What is his name?

135
00:33:09,868 --> 00:33:12,984
I don't remember it...

136
00:33:14,825 --> 00:33:19,066
But I know the phone number of
drive away company, call them.

137
00:33:19,240 --> 00:33:23,019
You better start calling
someone, because you're in deep shit.

138
00:33:23,197 --> 00:33:26,693
The number is 312-399-2090.

139
00:33:26,864 --> 00:33:33,107
I know their number. I have been
on the waiting list for months.

140
00:33:33,278 --> 00:33:38,230
I waited so long because I wanted to
a car going to California.

141
00:33:38,735 --> 00:33:41,104
<i>Midwest Drive-away.</i>

142
00:33:41,276 --> 00:33:47,271
<i>Office hours are 9 to 5.</i>
<i>Closed Saturday and Sunday.</i>

143
00:33:48,108 --> 00:33:52,978
What do we do now?
You can make one more call.

144
00:33:53,148 --> 00:33:57,188
Call my brother. He will be at home.

145
00:33:57,355 --> 00:34:00,803
The number is 312-905-9044.

146
00:34:23,057 --> 00:34:26,469
Maybe he didn't let it play
long enough.

147
00:34:29,097 --> 00:34:32,676
Do I look like a murderer to you?

148
00:34:37,220 --> 00:34:41,296
Of the people of Austin
he will come to talk to you tomorrow.

149
00:34:41,470 --> 00:34:44,467
You'd better get some rest.

150
00:34:44,636 --> 00:34:47,716
Put it in.

151
00:34:50,718 --> 00:34:53,631
Let's go.

152
00:34:56,591 --> 00:35:00,797
That boy is not a murderer,
even a fool would notice.

153
00:35:02,548 --> 00:35:06,872
All right, look straight here.
Don't move.

154
00:35:08,213 --> 00:35:11,210
Turn to your right. Stopped.

155
00:35:13,253 --> 00:35:16,203
Left.

156
00:35:18,585 --> 00:35:22,495
These are really good.
Your mother will appreciate them.

157
00:35:52,494 --> 00:35:55,859
Behave now.

158
00:38:09,042 --> 00:38:12,158
Is anyone there?

159
00:38:17,749 --> 00:38:20,865
Is anyone there?

160
00:42:40,017 --> 00:42:43,464
Let's go.

161
00:42:44,599 --> 00:42:48,094
- Stop!
- Calm.

162
00:42:49,264 --> 00:42:52,546
Get out of the car.

163
00:42:56,346 --> 00:43:01,678
Those handcuffs on your belt,
put them on your partner.

164
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
- Do you mean me?
- No, you!

165
00:43:10,801 --> 00:43:16,548
All right, we'll take a short trip.
Get in front. I'll stay behind.

166
00:43:17,716 --> 00:43:20,832
One of you opens the door.

167
00:43:25,297 --> 00:43:28,081
Get in the car.

168
00:43:28,255 --> 00:43:31,667
All right, you and I will go in together.

169
00:43:41,543 --> 00:43:44,576
Let's go.

170
00:43:49,833 --> 00:43:53,743
- Can I close the door?
- Yes.

171
00:43:54,790 --> 00:43:57,823
Start it.

172
00:43:59,164 --> 00:44:02,280
Head towards the highway.

173
00:44:19,075 --> 00:44:23,234
You can contact me
with someone from command?

174
00:44:23,408 --> 00:44:27,401
I can try to reach out
Captain Esteridge.

175
00:44:27,574 --> 00:44:32,146
Okay, do it...
but don't tell him where we are.

176
00:44:33,697 --> 00:44:37,904
- Central...
- Don't tell him anything.

177
00:44:40,112 --> 00:44:45,396
Central, we've been hijacked
by the suspect.

178
00:44:46,235 --> 00:44:50,394
He wants to talk to
Captain Esteridge immediately.

179
00:44:50,568 --> 00:44:55,556
We'll try to locate Esteridge.
Stay connected.

180
00:45:05,564 --> 00:45:09,557
<i>This is Captain Esteridge.</i>
<i>Can you hear me? Over.</i>

181
00:45:14,437 --> 00:45:21,391
This is Jim Halsey. Listen,
I swear I didn't kill those people.

182
00:45:21,560 --> 00:45:24,676
I was set up by some guy
who I gave a lift to.

183
00:45:24,851 --> 00:45:29,840
- What do you suggest we do then?
- Come on, you're the one who has to say it.

184
00:45:30,016 --> 00:45:35,845
<i>Stop everything. Let go</i>
<i>my men and surrender.</i>

185
00:45:36,014 --> 00:45:40,588
I don't have the documents. How will you do it
to do checks on me?

186
00:45:40,764 --> 00:45:43,595
<i>Are you willing to give up?</i>

187
00:45:43,763 --> 00:45:48,585
<i>I will do everything I can</i>
<i>to ensure that you are treated well.</i>

188
00:45:53,886 --> 00:45:57,001
I put my trust in her,
captain.

189
00:45:58,176 --> 00:46:00,545
Take me inside.

190
00:48:33,262 --> 00:48:38,926
I knew you'd get something,
you are the best fisherman in the area.

191
00:48:39,094 --> 00:48:44,378
But if that's the best you can do
eat, I don't know what you'll do then.

192
00:48:44,551 --> 00:48:48,840
- This will overwhelm us.
- Then you better go.

193
00:48:49,008 --> 00:48:54,127
- We'd better get back on the road.
- Okay, see you.

194
00:48:55,090 --> 00:48:59,581
- What happened to you?
- Nothing.

195
00:49:01,881 --> 00:49:04,997
Nothing happened.

196
00:49:07,128 --> 00:49:11,536
- I need coffee.
- I'm preparing it.

197
00:49:13,669 --> 00:49:17,828
- I sit at a table.
- Is everything okay, boy?

198
00:49:18,001 --> 00:49:20,703
No.

199
00:49:56,283 --> 00:49:59,399
Do you like shit?

200
00:50:03,823 --> 00:50:06,774
Don't move.

201
00:50:06,948 --> 00:50:10,643
Stay seated where you are.

202
00:50:10,822 --> 00:50:14,352
Or I'll let you out
the brain from the butt.

203
00:50:17,862 --> 00:50:20,894
The gun is empty.

204
00:50:32,483 --> 00:50:38,478
- You never checked her.
- Not even you, I'll split you in two.

205
00:50:39,981 --> 00:50:44,436
- All right, pull the trigger.
- I will do it.

206
00:50:47,854 --> 00:50:53,517
I'll press mine for sure,
you bet.

207
00:51:13,389 --> 00:51:16,754
Why are you doing this to me?

208
00:51:45,298 --> 00:51:48,793
You're a smart boy.

209
00:51:48,964 --> 00:51:51,795
Find out for yourself.

210
00:55:22,243 --> 00:55:26,532
It wasn't me.
I didn't do anything at all.

211
00:55:26,701 --> 00:55:30,908
I won't kill anyone.
I'm not a murderer.

212
00:55:34,449 --> 00:55:39,152
This morning a guy tried to
kill me. He's been following me ever since.

213
00:55:39,323 --> 00:55:42,652
I don't know why.

214
00:55:44,488 --> 00:55:47,320
Do you believe me?

215
00:55:49,403 --> 00:55:52,520
Safe. Yes.

216
00:55:55,277 --> 00:55:59,898
It's not true,
I wouldn't believe it either.

217
00:56:02,901 --> 00:56:05,814
Let's go sit down.

218
00:56:34,726 --> 00:56:37,842
What will you do?

219
00:56:40,015 --> 00:56:44,719
Give up. I have no choice.

220
00:57:11,133 --> 00:57:13,456
Get out.

221
00:57:15,299 --> 00:57:18,415
All right, come down.

222
00:57:21,714 --> 00:57:25,410
I want to set myself up.

223
00:57:25,588 --> 00:57:30,707
Move from behind the door.
Move away from the bus. Move.

224
00:57:31,920 --> 00:57:37,951
- Move now, now.
- I give up. I'm not guilty.

225
00:57:43,542 --> 00:57:47,914
You just killed two of my friends.

226
00:57:51,456 --> 00:57:55,034
You spit on my wrist.

227
00:57:55,205 --> 00:57:59,743
You spit on my wrist. Clean it.

228
00:58:02,245 --> 00:58:07,862
- As you can see, I'm not armed.
- Lyle, stay calm.

229
00:58:11,451 --> 00:58:15,989
- Clean it.
- Put the gun down.

230
00:58:19,199 --> 00:58:22,196
Curse.

231
00:58:23,198 --> 00:58:27,654
Throw away your weapons. Don't turn around.

232
00:58:29,489 --> 00:58:33,067
I can't believe that
what you were about to do.

233
00:58:33,237 --> 00:58:38,356
- You don't know who he is?
- You got the wrong man, Lyle.

234
00:58:39,778 --> 00:58:43,273
You can swear by it.
Now, just calm down.

235
00:58:43,443 --> 00:58:47,483
- Don't come closer.
- Give me that gun.

236
00:58:50,567 --> 00:58:56,395
- Download them. You have enough trouble already.
- You're throwing your life down the toilet.

237
00:58:56,565 --> 00:59:01,020
When the truth is known,
I'll be okay again.

238
00:59:01,189 --> 00:59:06,177
I'm taking him to the sheriff's office
to Riley.

239
00:59:06,771 --> 00:59:09,887
Let's go!

240
00:59:32,431 --> 00:59:36,471
- And now?
- Let's go to Riley.

241
00:59:47,261 --> 00:59:50,875
- Do you know how to use the radio?
- I'd better let you down.

242
00:59:51,051 --> 00:59:55,210
They won't hurt you if they are there
I. Talk to them on the radio.

243
00:59:55,384 --> 00:59:59,626
- What will we say?
- That we give up.

244
01:00:04,757 --> 01:00:08,666
Fasten your seatbelt. Mine too.

245
01:00:20,002 --> 01:00:26,578
Can you hear me? We are giving up.

246
01:00:32,166 --> 01:00:36,538
We are giving up. Can you hear me?

247
01:00:37,707 --> 01:00:43,323
We just want to turn ourselves in!
Can you hear me?

248
01:00:57,785 --> 01:01:01,114
Get the gun. Use it.

249
01:01:01,284 --> 01:01:04,696
- Shoot someone?
- Aim for the tires.

250
01:01:07,449 --> 01:01:10,281
They will kill us.

251
01:01:12,531 --> 01:01:15,564
Use it. Shoot.

252
01:01:23,612 --> 01:01:26,313
Use the gun.

253
01:01:30,944 --> 01:01:33,941
Return fire!

254
01:01:48,189 --> 01:01:52,264
- I dropped my gun.
- What?

255
01:02:05,393 --> 01:02:08,390
Get the rifle.

256
01:02:30,303 --> 01:02:32,874
Hold on.

257
01:03:01,337 --> 01:03:07,000
- Are you OK?
- Yes, I'm fine.

258
01:04:21,026 --> 01:04:24,142
Run, damn you.

259
01:06:35,534 --> 01:06:38,615
Let's get out of here.

260
01:06:43,324 --> 01:06:47,067
- Why didn't he kill us?
- Let's go.

261
01:06:49,239 --> 01:06:53,397
Why didn't he kill us?

262
01:06:55,404 --> 01:06:59,064
Let's go.

263
01:08:01,346 --> 01:08:04,462
Are you OK?

264
01:08:08,386 --> 01:08:12,165
Why did you give him a ride?

265
01:08:16,592 --> 01:08:19,839
I wanted to help him.

266
01:08:20,008 --> 01:08:25,672
I was tired. I thought he would have me
helped me stay awake.

267
01:08:28,881 --> 01:08:32,660
Can I sit next to you?

268
01:08:43,919 --> 01:08:48,990
- What are you doing? No phone calls.
- Only to my father.

269
01:08:49,167 --> 01:08:54,582
No phone calls until
I don't decide what we will do.

270
01:08:55,541 --> 01:09:00,031
- I can explain it.
- It's not that easy.

271
01:09:01,831 --> 01:09:04,947
I've already tried.

272
01:09:05,747 --> 01:09:08,780
I am afraid.

273
01:09:11,829 --> 01:09:14,612
Me too.

274
01:10:11,814 --> 01:10:14,562
Nash...

275
01:10:16,563 --> 01:10:19,762
are you awake?

276
01:11:39,375 --> 01:11:45,737
No, I'm fine.

277
01:11:46,749 --> 01:11:50,611
I just want you to know where I am.

278
01:12:00,912 --> 01:12:04,157
Nobody understood anything
of the whole thing.

279
01:12:05,202 --> 01:12:08,318
I look funny, but I'm fine.

280
01:14:10,838 --> 01:14:13,621
Nash?

281
01:14:18,711 --> 01:14:21,494
Nash!

282
01:15:55,436 --> 01:16:00,009
Be calm now. Are you Jim Halsey?

283
01:16:00,185 --> 01:16:04,889
- Who are you?
- Esteridge. We've already talked.

284
01:16:05,058 --> 01:16:09,762
- Where is she?
- We need your help.

285
01:16:23,596 --> 01:16:26,712
Don't shoot.

286
01:16:34,218 --> 01:16:38,756
- No, don't do it.
- Why don't you do something?

287
01:16:38,926 --> 01:16:42,124
We can't.

288
01:16:52,047 --> 01:16:57,379
If we shoot him, his foot slips
on the accelerator and the truck takes off.

289
01:17:01,378 --> 01:17:05,418
Go in and see what you can do.

290
01:17:07,752 --> 01:17:11,246
Help, please.

291
01:17:56,072 --> 01:17:58,822
She is sweet.

292
01:18:05,946 --> 01:18:09,690
The gun is loaded.

293
01:18:10,361 --> 01:18:14,934
Foul! Go ahead. Pick it up.

294
01:18:19,359 --> 01:18:24,145
I'll have the gun pointed at me
before doing anything.

295
01:18:25,691 --> 01:18:29,019
They'll get you.

296
01:18:29,189 --> 01:18:35,469
Yes, for sure. So what?

297
01:18:42,561 --> 01:18:45,761
Pick up the gun.

298
01:18:50,935 --> 01:18:54,513
Point it in my face.

299
01:18:54,683 --> 01:18:57,716
Right here.

300
01:19:00,057 --> 01:19:06,004
That's fine.
You know what to do, do it now.

301
01:19:07,347 --> 01:19:10,344
Pull the trigger.

302
01:19:16,178 --> 01:19:19,341
She will die.

303
01:19:41,338 --> 01:19:46,706
You, useless... garbage.

304
01:20:10,289 --> 01:20:14,911
I can't tell you when I'm sorry
for you, son.

305
01:20:19,120 --> 01:20:22,616
Can I do something?

306
01:20:26,535 --> 01:20:31,571
You will probably have to go to a
doctor for complete tests.

307
01:20:33,700 --> 01:20:37,693
We all know there was nothing
what you could do.

308
01:20:46,572 --> 01:20:49,735
- Who is he?
- We don't know.

309
01:20:49,905 --> 01:20:55,236
Uncensored. He doesn't have a driving licence.
No birth certificate.

310
01:20:55,403 --> 01:21:00,438
We checked his fingerprints,
but we got nowhere.

311
01:21:01,360 --> 01:21:06,265
I still don't even know his name.

312
01:21:12,732 --> 01:21:15,848
How do you feel?

313
01:21:17,314 --> 01:21:20,181
Tired.

314
01:21:20,355 --> 01:21:24,218
He can't see or hear us.

315
01:21:26,437 --> 01:21:28,558
I want to talk to him.

316
01:21:28,728 --> 01:21:32,140
What is his name?

317
01:21:37,268 --> 01:21:45,170
Let's go. What is his name?

318
01:21:45,349 --> 01:21:55,218
- Doesn't he have a name?
-John Ryder.

319
01:21:55,388 --> 01:22:01,217
- What did you say?
- His name is John Ryder.

320
01:22:02,470 --> 01:22:06,379
Do you have any precedents?

321
01:22:09,927 --> 01:22:13,042
Where does it come from?

322
01:22:15,425 --> 01:22:18,837
Disneyland.

323
01:22:20,048 --> 01:22:25,381
- How long is this game?
- Can I have a minute?

324
01:23:17,284 --> 01:23:21,229
Okay, that's enough.
This was a bad idea.

325
01:24:42,347 --> 01:24:46,007
All right, son, get in the car.

326
01:25:56,161 --> 01:25:59,277
Are you OK?

327
01:26:04,451 --> 01:26:07,567
You won't be able to stop him.

328
01:26:07,742 --> 01:26:10,942
Listen to me now, son.

329
01:26:11,116 --> 01:26:15,405
There's something strange between you,
but I don't want to know.

330
01:26:15,573 --> 01:26:23,061
Now it's in our hands. Us
We decide what happens to him, not you.

331
01:26:23,238 --> 01:26:29,732
This matter no longer concerns you,
is it okay?

332
01:26:49,440 --> 01:26:53,480
- Can I have a cigarette?
- Certain.

333
01:27:00,395 --> 01:27:03,476
Stop the car.

334
01:27:05,853 --> 01:27:08,804
You won't use that thing.

335
01:27:11,309 --> 01:27:15,516
Stop the car
and don't do anything stupid.

336
01:27:28,597 --> 01:27:32,637
All right. What do you have in mind?

337
01:27:34,387 --> 01:27:37,254
Come down.

338
01:27:38,136 --> 01:27:43,836
You're about to get killed
or to get into big trouble.

339
01:27:46,259 --> 01:27:50,999
I'm sorry, sir.
It's something I have to do.

340
01:27:51,174 --> 01:27:57,418
- You don't know what you're doing.
- But I know.

341
01:29:49,186 --> 01:29:51,473
Hello, boy.

342
01:31:09,125 --> 01:31:12,620
Let's go!

343
01:31:43,325 --> 01:31:45,778
Let's go!


